|
@@ -236,7 +236,7 @@ googleImages=Google Imagens
|
|
|
imageSearch=Procurar imagem
|
|
|
eip=EIP
|
|
|
embed=Incorporar
|
|
|
-embedFonts=Embed Fonts
|
|
|
+embedFonts=Incorporar fontes
|
|
|
embedImages=Incorporar imagens
|
|
|
mainEmbedNotice=Colar esse conteúdo na página
|
|
|
electrical=Elétrico
|
|
@@ -253,78 +253,78 @@ errorDeletingFile=Erro ao excluir o aquivo
|
|
|
errorLoadingFile=Erro ao carregar o arquivo
|
|
|
errorRenamingFile=Erro ao renomear o arquivo
|
|
|
errorRenamingFileNotFound=Erro ao renomear o arquivo. Arquivo não encontrado.
|
|
|
-errorRenamingFileForbidden=Erro ao renomear o arquivo. Direitos de acesso insuficientes.
|
|
|
+errorRenamingFileForbidden=Erro ao renomear o arquivo. Permissões de acesso insuficientes.
|
|
|
errorSavingDraft=Erro ao salvar o rascunho
|
|
|
errorSavingFile=Erro ao salvar o arquivo
|
|
|
errorSavingFileUnknown=Erro ao autorizar com servidores do Google. Por favor, atualize a página para tentar novamente.
|
|
|
-errorSavingFileForbidden=Erro ao salvar o arquivo. Direitos de acesso insuficientes.
|
|
|
+errorSavingFileForbidden=Erro ao salvar o arquivo. Permissões de acesso insuficientes.
|
|
|
errorSavingFileNameConflict=Não foi possível salvar o diagrama. A página atual já contém arquivo com o nome '{1}'.
|
|
|
errorSavingFileNotFound=Erro ao salvar o arquivo. Arquivo não encontrado.
|
|
|
-errorSavingFileReadOnlyMode=Could not save diagram while read-only mode is active.
|
|
|
-errorSavingFileSessionTimeout=Sua sessão foi finalizada. Por favor <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> e retorne a esta guia para tentar salvar novamente.
|
|
|
-errorSendingFeedback=Erro ao enviar feedback.
|
|
|
-errorUpdatingPreview=Erro na atualização da visualização
|
|
|
+errorSavingFileReadOnlyMode=Não é possível salvar o diagrama enquanto o modo apenas para leitura estiver ativado.
|
|
|
+errorSavingFileSessionTimeout=Sua sessão foi finalizada. Por favor, faça <a target='_blank' href='{1}'>{2}</a> e retorne a esta aba para tentar salvar novamente.
|
|
|
+errorSendingFeedback=Erro ao enviar comentários.
|
|
|
+errorUpdatingPreview=Erro ao atualizar a visualização.
|
|
|
exit=Sair
|
|
|
-exitGroup=Sair do Grupo
|
|
|
+exitGroup=Sair do grupo
|
|
|
expand=Expandir
|
|
|
export=Exportar
|
|
|
exporting=Exportando
|
|
|
exportAs=Exportar como
|
|
|
-exportOptionsDisabled=Exportar opções desabilitadas
|
|
|
-exportOptionsDisabledDetails=O proprietário desabilitou as opções de download, impressão ou cópia para comentadores e visualizadores neste arquivo.
|
|
|
-externalChanges=External Changes
|
|
|
+exportOptionsDisabled=As opções para exportar estão desabilitadas
|
|
|
+exportOptionsDisabledDetails=O proprietário desabilitou a possibilidade de comentadores e visualizadores baixarem, imprimirem ou copiarem este arquivo.
|
|
|
+externalChanges=Alterações externas
|
|
|
extras=Extras
|
|
|
facebook=Facebook
|
|
|
-failedToSaveTryReconnect=Falha ao salvar, tentando reconetar
|
|
|
-featureRequest=Solicitar recurso
|
|
|
-feedback=Feedback
|
|
|
-feedbackSent=Feedback enviado com sucesso.
|
|
|
+failedToSaveTryReconnect=Falha ao salvar, tentando reconectar
|
|
|
+featureRequest=Solicitar funcionalidade
|
|
|
+feedback=Comentários
|
|
|
+feedbackSent=Comentário enviado com sucesso.
|
|
|
floorplans=Planta baixa
|
|
|
-file=Arquivo
|
|
|
-fileChangedOverwriteDialog=Arquivo foi alterado. Substituir as alterações?
|
|
|
-fileChangedSyncDialog=The file has been modified. Do you want to synchronize those changes?
|
|
|
-fileChangedSync=The file has been modified. Click here to synchronize.
|
|
|
+file=Arquivo
|
|
|
+fileChangedOverwriteDialog=Esse arquivo foi editado. Deseja salvar o arquivo e substituir trechos com as alterações externas?
|
|
|
+fileChangedSyncDialog=Esse arquivo foi editado. Deseja sincronizar com a edição mais recente?
|
|
|
+fileChangedSync=Esse arquivo foi editado. Clique aqui para sincronizar.
|
|
|
overwrite=Substituir
|
|
|
-synchronize=Synchronize
|
|
|
+synchronize=Sincronizar
|
|
|
filename=Nome do arquivo
|
|
|
fileExists=Arquivo já existente
|
|
|
-fileMovedToTrash=File was moved to trash
|
|
|
-fileNearlyFullSeeFaq=Arquivo quase cheio, por favor veja FAQ
|
|
|
+fileMovedToTrash=O arquivo foi movido para a lixeira
|
|
|
+fileNearlyFullSeeFaq=Arquivo quase cheio. Por favor, leia as Perguntas Frequentes
|
|
|
fileNotFound=Arquivo não encontrado
|
|
|
repositoryNotFound=Repositório não encontrado
|
|
|
-fileNotFoundOrDenied=O arquivo não foi encontrado. Ele não existe ou você não tem acesso.
|
|
|
+fileNotFoundOrDenied=O arquivo não foi encontrado. Ele não existe ou você não tem permissão de acesso.
|
|
|
fileNotLoaded=Arquivo não carregado
|
|
|
fileNotSaved=Arquivo não salvo
|
|
|
fileOpenLocation=Como você gostaria de abrir o(s) arquivo(s)?
|
|
|
-filetypeHtml=.html causes file to save as HTML with redirect to cloud URL
|
|
|
-filetypePng=.png causes file to save as PNG with embedded data
|
|
|
-filetypeSvg=.svg causes file to save as SVG with embedded data
|
|
|
+filetypeHtml=.html faz com que o arquivo seja salvo como HTML com redirecionamento para o endereço URL na internet
|
|
|
+filetypePng=.png faz com que o arquivo seja salvo como PNG com metadados incorporados
|
|
|
+filetypeSvg=.svg faz com que o arquivo seja salvo como SVG com metadados incorporados
|
|
|
fileWillBeSavedInAppFolder={1} será salvo na pasta do aplicativo.
|
|
|
fill=Preencher
|
|
|
-fillColor=Cor de preenchimento
|
|
|
-filterCards=Filter Cards
|
|
|
+fillColor=Cor de preenchimento
|
|
|
+filterCards=Filtrar os cartões
|
|
|
find=Encontrar
|
|
|
-fit=Ajustar
|
|
|
-fitContainer=Redimensionar compartimento
|
|
|
-fitIntoContainer=Ajustar no compartimento
|
|
|
+fit=Caber
|
|
|
+fitContainer=Redimensionar a tela
|
|
|
+fitIntoContainer=Caber na tela
|
|
|
fitPage=Ajustar página
|
|
|
fitPageWidth=Ajustar largura da página
|
|
|
fitTo=Ajustar para
|
|
|
-fitToSheetsAcross=Toda a(s) folha(s)
|
|
|
-fitToBy=Por
|
|
|
-fitToSheetsDown=Página(s) para baixo
|
|
|
+fitToSheetsAcross=quebra de página(s)
|
|
|
+fitToBy=por
|
|
|
+fitToSheetsDown=folha(s)
|
|
|
fitTwoPages=Duas páginas
|
|
|
-fitWindow=Ajustar Janela
|
|
|
+fitWindow=Ajustar janela
|
|
|
flip=Virar
|
|
|
-flipH=Virar horizontal
|
|
|
-flipV=Virar vertical
|
|
|
+flipH=Virar horizontalmente
|
|
|
+flipV=Virar verticalmente
|
|
|
flowchart=Fluxograma
|
|
|
folder=Pasta
|
|
|
font=Fonte
|
|
|
-fontColor=Cor da fonte
|
|
|
-fontFamily=Família fonte
|
|
|
+fontColor=Cor da fonte
|
|
|
+fontFamily=Nome da fonte
|
|
|
fontSize=Tamanho da fonte
|
|
|
-forbidden=Você não tem autorização para acessar este arquivo.
|
|
|
+forbidden=Você não tem permissão para acessar este arquivo.
|
|
|
format=Formatar
|
|
|
formatPanel=Formatar painel
|
|
|
formatted=Formatado
|
|
@@ -341,26 +341,26 @@ formatVsdx=VSDX
|
|
|
formatVssx=VSSX
|
|
|
formatXmlPlain=XML (normal)
|
|
|
formatXml=XML
|
|
|
-forum=Fóruns de Discussão/Ajuda
|
|
|
-freehand=Freehand
|
|
|
+forum=Fórum de discussão/Ajuda
|
|
|
+freehand=Desenho à mão livre
|
|
|
fromTemplate=Do modelo
|
|
|
-fromTemplateUrl=Do modelo de URL
|
|
|
+fromTemplateUrl=Do endereço URL do modelo
|
|
|
fromText=Do texto
|
|
|
-fromUrl=Da URL
|
|
|
+fromUrl=Do endereço URL
|
|
|
fromThisPage=Desta página
|
|
|
fullscreen=Tela cheia
|
|
|
-gap=Gap
|
|
|
+gap=Espaçamento
|
|
|
gcp=GCP
|
|
|
general=Geral
|
|
|
github=GitHub
|
|
|
gitlab=GitLab
|
|
|
gliffy=Gliffy
|
|
|
-global=Global
|
|
|
+global=Global
|
|
|
googleDocs=Google Docs
|
|
|
googleDrive=Google Drive
|
|
|
-googleGadget=Google Gadget
|
|
|
+googleGadget=Google Gadgets
|
|
|
googlePlus=Google+
|
|
|
-googleSharingNotAvailable=Sharing is only available via Google Drive. Please click Open below and share from the more actions menu:
|
|
|
+googleSharingNotAvailable=O compartilhamento está disponível apenas por meio do Google Drive. Clique abaixo em Abrir. Em seguida, compartilhe a partir do menu de opções:
|
|
|
googleSlides=Google Apresentações
|
|
|
googleSites=Google Sites
|
|
|
googleSheets=Google Planilhas
|
|
@@ -376,30 +376,30 @@ heading=Cabeçalho
|
|
|
height=Altura
|
|
|
help=Ajuda
|
|
|
helpTranslate=Nos ajude a traduzir este aplicativo
|
|
|
-hide=Ocultar
|
|
|
+hide=Ocultar
|
|
|
hideIt=Ocultar {1}
|
|
|
hidden=Oculto
|
|
|
-home=Página Inicial
|
|
|
-horizontal=Horizontal
|
|
|
+home=Página inicial
|
|
|
+horizontal=Horizontal
|
|
|
horizontalFlow=Fluxo horizontal
|
|
|
horizontalTree=Árvore horizontal
|
|
|
-howTranslate=Como você acha que está a tradução no seu idioma?
|
|
|
+howTranslate=Como está a qualidade da tradução no seu idioma?
|
|
|
html=HTML
|
|
|
htmlText=Texto HTML
|
|
|
id=ID
|
|
|
iframe=IFrame
|
|
|
ignore=Ignorar
|
|
|
image=Imagem
|
|
|
-imageUrl=Imagem URL
|
|
|
+imageUrl=URL da imagem
|
|
|
images=Imagens
|
|
|
-imagePreviewError=Esta imagem não pôde ser carregada para visualização. Por favor verifique a URL
|
|
|
-imageTooBig=Imagem é muito grande
|
|
|
+imagePreviewError=Esta imagem não pôde ser carregada para visualização. Por favor, verifique o endereço URL.
|
|
|
+imageTooBig=A imagem é muito grande
|
|
|
imgur=Imgur
|
|
|
import=Importar
|
|
|
importFrom=Importar de
|
|
|
includeCopyOfMyDiagram=Incluir uma cópia do meu diagrama
|
|
|
-increaseIndent=Aumentar ajuste
|
|
|
-decreaseIndent=Diminuir ajuste
|
|
|
+increaseIndent=Aumentar recuo
|
|
|
+decreaseIndent=Diminuir recuo
|
|
|
insert=Inserir
|
|
|
insertColumnBefore=Inserir coluna à esquerda
|
|
|
insertColumnAfter=Inserir coluna à direita
|
|
@@ -409,35 +409,35 @@ insertHorizontalRule=Inserir linha horizontal
|
|
|
insertLink=Inserir link
|
|
|
insertPage=Inserir página
|
|
|
insertRectangle=Inserir retângulo
|
|
|
-insertRhombus=Insert Rhombus
|
|
|
+insertRhombus=Inserir losango
|
|
|
insertRowBefore=Inserir linha acima
|
|
|
insertRowAfter=Inserir linha abaixo
|
|
|
insertText=Inserir texto
|
|
|
inserting=Inserindo
|
|
|
installApp=Instalar o aplicativo
|
|
|
invalidFilename=Nomes de diagramas não podem conter os seguintes caracteres: \ / | : ; { } < > & + ? = "
|
|
|
-invalidLicenseSeeThisPage=Sua licença é inválida, por favor veja <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">page</a>.
|
|
|
-invalidInput=Invalid input
|
|
|
+invalidLicenseSeeThisPage=Sua licença é inválida. Por favor, leia essa <a target="_blank" href="https://support.draw.io/display/DFCS/Licensing+your+draw.io+plugin">página</a>.
|
|
|
+invalidInput=Conteúdo inválido
|
|
|
invalidName=Nome inválido
|
|
|
invalidOrMissingFile=Arquivo inválido ou em falta
|
|
|
-invalidPublicUrl=URL pública inválida
|
|
|
+invalidPublicUrl=Endereço URL público inválido
|
|
|
isometric=Isométrico
|
|
|
ios=iOS
|
|
|
-italic=Itálico
|
|
|
+italic=Itálico
|
|
|
kennedy=Kennedy
|
|
|
keyboardShortcuts=Atalhos de teclado
|
|
|
layers=Camadas
|
|
|
-landscape=Paisagem
|
|
|
-language=Linguagem
|
|
|
+landscape=Paisagem
|
|
|
+language=Idioma
|
|
|
leanMapping=Mapeamento
|
|
|
lastChange=Última mudança {1} atrás
|
|
|
lessThanAMinute=menos de um minuto
|
|
|
licensingError=Erro de licenciamento
|
|
|
licenseHasExpired=A licença para {1} expirou em {2}. Clique aqui.
|
|
|
-licenseRequired=This feature requires draw.io to be licensed.
|
|
|
+licenseRequired=Essa funcionalidade requer uma licença do draw.io.
|
|
|
licenseWillExpire=A licença para {1} irá expirar em {2}. Clique aqui.
|
|
|
-lineJumps=Line jumps
|
|
|
-linkAccountRequired=Se o diagrama não é público é necessário ter uma conta no Google para visualizar o link.
|
|
|
+lineJumps=Saltos de linha
|
|
|
+linkAccountRequired=Se o diagrama não for público, é necessário ter uma conta no Google para visualizar o link.
|
|
|
linkText=Texto do link
|
|
|
list=Lista
|
|
|
minute=minuto
|
|
@@ -446,20 +446,20 @@ hours=horas
|
|
|
days=dias
|
|
|
months=meses
|
|
|
years=anos
|
|
|
-restartForChangeRequired=Mudanças serão visualizadas após atualização da página.
|
|
|
-laneColor=Cartela de cores
|
|
|
+restartForChangeRequired=Mudanças serão visualizadas após a atualização da página.
|
|
|
+laneColor=Cor das células
|
|
|
lastModified=Última alteração
|
|
|
layout=Layout
|
|
|
-left=Esquerda
|
|
|
-leftAlign=Alinhar à esquerda
|
|
|
+left=Esquerda
|
|
|
+leftAlign=Alinhar à esquerda
|
|
|
leftToRight=Esquerda para direita
|
|
|
-libraryTooltip=Arraste e solte os formatos aqui ou clique + para inserir. Duplo-clique para editar.
|
|
|
-lightbox=Lightbox
|
|
|
-line=Linha
|
|
|
-lineend=Fim da Linha
|
|
|
-lineheight=Altura da Linha
|
|
|
-linestart=Início da Linha
|
|
|
-linewidth=Largura da Linha
|
|
|
+libraryTooltip=Arraste e solte os formatos aqui ou clique em + para inserir. Duplo clique nos formatos para editá-los.
|
|
|
+lightbox=Lightbox ao clicar
|
|
|
+line=Linha
|
|
|
+lineend=Fim da linha
|
|
|
+lineheight=Altura da linha
|
|
|
+linestart=Início da linha
|
|
|
+linewidth=Largura da linha
|
|
|
link=Link
|
|
|
links=Links
|
|
|
loading=Carregando
|
|
@@ -469,11 +469,11 @@ logIn=Conectar
|
|
|
loveIt=Eu amo {1}
|
|
|
lucidchart=Lucidchart
|
|
|
maps=Mapas
|
|
|
-mathematicalTypesetting=Sistema tipográfico matemático
|
|
|
+mathematicalTypesetting=Conjunto de fórmulas matemáticas
|
|
|
makeCopy=Fazer uma cópia
|
|
|
manual=Manual
|
|
|
-merge=Merge
|
|
|
-mermaid=Mermaid
|
|
|
+merge=Mesclar
|
|
|
+mermaid=Mermaid (fluxograma)
|
|
|
microsoftOffice=Microsoft Office
|
|
|
microsoftExcel=Microsoft Excel
|
|
|
microsoftPowerPoint=Microsoft PowerPoint
|
|
@@ -493,8 +493,8 @@ moving=Movendo
|
|
|
moveSelectionTo=Mover seleção para {1}
|
|
|
name=Nome
|
|
|
navigation=Navegação
|
|
|
-network=Network
|
|
|
-networking=Rede
|
|
|
+network=Rede
|
|
|
+networking=Ligação em rede
|
|
|
new=Novo
|
|
|
newLibrary=Nova biblioteca
|
|
|
nextPage=Próxima página
|
|
@@ -640,7 +640,7 @@ retryingLogin=Tempo de login esgotado. Tentando novamente...
|
|
|
reverse=Retroceder
|
|
|
revision=Revisão
|
|
|
revisionHistory=Histórico de revisões
|
|
|
-rhombus=Rhombus
|
|
|
+rhombus=Losango
|
|
|
right=Direita
|
|
|
rightAlign=Alinhar à direita
|
|
|
rightToLeft=Direita para esquerda
|
|
@@ -695,7 +695,7 @@ signOut=Sair
|
|
|
simple=Simples
|
|
|
simpleArrow=Seta simples
|
|
|
simpleViewer=Simple Viewer
|
|
|
-size=Tamanho
|
|
|
+size=Tamanho
|
|
|
sketch=Sketch
|
|
|
solid=Sólido
|
|
|
sourceSpacing=Espaçamento entre fontes
|
|
@@ -731,7 +731,7 @@ textOpacity=Opacidade do Texto
|
|
|
theme=Tema
|
|
|
timeout=Tempo esgotado
|
|
|
title=Título
|
|
|
-to=Para
|
|
|
+to=até
|
|
|
toBack=Para trás
|
|
|
toFront=Para a frente
|
|
|
tooLargeUseDownload=Too large, use download instead.
|