|
@@ -69,7 +69,7 @@ bottomRight=Pravý dolní
|
|
|
bpmn=BPMN
|
|
|
browser=Prohlížeč
|
|
|
bulletedList=Bodový seznam
|
|
|
-business=Business
|
|
|
+business=Obchodní
|
|
|
busy=Operace probíhá
|
|
|
cabinets=Skříně
|
|
|
cancel=Zrušit
|
|
@@ -87,12 +87,12 @@ chatWindowTitle=Chat
|
|
|
chooseAnOption=Vyberte možnost
|
|
|
chromeApp=Aplikace Chrome
|
|
|
compressed=Komprimováno
|
|
|
-commitMessage=Odeslat zprávu
|
|
|
+commitMessage=Zpráva ke commitu
|
|
|
csv=CSV
|
|
|
draftFound=Byl nalezen koncept pro '{1}'. Abyste mohli pokračovat, nahrajte ho do editoru nebo jej zahoďte.
|
|
|
dragAndDropNotSupported=Pro obrázky není funkce Drag & Drop k dispozici. Chcete ho místo toho naimportovat?
|
|
|
dropboxCharsNotAllowed=Následující znaky nejsou povoleny: \ / : ? * " |
|
|
|
-check=Fajfka
|
|
|
+check=Zkontrolovat
|
|
|
circle=Kruh
|
|
|
cisco=Cisco
|
|
|
classic=Klasické
|
|
@@ -106,7 +106,7 @@ collapse=Sbalit
|
|
|
collapseExpand=Sbalit/Rozbalit
|
|
|
collapse-expand=Sbalit/Rozbalit
|
|
|
collapsible=Sbalovací
|
|
|
-comic=Komix
|
|
|
+comic=Komixový
|
|
|
comment=Komentář
|
|
|
commentsNotes=Komentáře/Poznámky
|
|
|
connect=Připojit
|
|
@@ -156,7 +156,7 @@ direction=Směr
|
|
|
discard=Zahodit
|
|
|
discardChangesAndReconnect=Zahodit změny a znovu se připojit
|
|
|
googleDriveMissingClickHere=Google Disk chybí? Klikněte zde!
|
|
|
-discardChanges=Discard Changes
|
|
|
+discardChanges=Zahodit změny
|
|
|
disconnected=Odpojeno
|
|
|
distribute=Rozložit
|
|
|
done=Hotovo
|
|
@@ -200,13 +200,13 @@ eip=EIP
|
|
|
embed=Vložit
|
|
|
embedImages=Vložit obrázky
|
|
|
mainEmbedNotice=Vložit toto na stránku
|
|
|
-electrical=Elektrická
|
|
|
+electrical=Elektrotechnika
|
|
|
embedNotice=Vložit jednou na konec stránky
|
|
|
enterGroup=Zadat skupinu
|
|
|
enterName=Zadat jméno
|
|
|
enterPropertyName=Zadat název vlastnosti
|
|
|
enterValue=Zadat hodnotu
|
|
|
-entityRelation=Relace entity
|
|
|
+entityRelation=ER
|
|
|
error=Chyba
|
|
|
errorDeletingFile=Chyba při mazání souboru
|
|
|
errorLoadingFile=Chyba při nahrávání souboru
|
|
@@ -363,14 +363,14 @@ keyboardShortcuts=Klávesové zkratky
|
|
|
layers=Vrstvy
|
|
|
landscape=Na šířku
|
|
|
language=Jazyk
|
|
|
-leanMapping=Lean mapování
|
|
|
+leanMapping=Mapování toku hodnot
|
|
|
lastChange=naposledy změněno před {1}
|
|
|
lessThanAMinute=méně než 1 min.
|
|
|
licensingError=Chyba licence
|
|
|
licenseHasExpired=Licence pro {1} vypršela {2}. Klepněte sem.
|
|
|
licenseWillExpire=Licence pro {1} vyprší {2}. Klepněte sem.
|
|
|
linkAccountRequired=Pokud je diagram neveřejný, k jeho zobrazení je potřeba účet Google.
|
|
|
-linkText=Link Text
|
|
|
+linkText=Odkaz na text
|
|
|
list=Seznam
|
|
|
minute=minuta
|
|
|
minutes=min.
|
|
@@ -404,7 +404,7 @@ makeCopy=Udělat kopii
|
|
|
manual=Manuál
|
|
|
middle=Střed
|
|
|
misc=Různé
|
|
|
-mockups=Modely
|
|
|
+mockups=Mockup prototypy
|
|
|
modificationDate=Datum změny
|
|
|
modifiedBy=Změněno
|
|
|
more=Více
|
|
@@ -416,7 +416,7 @@ moving=Přesouvání
|
|
|
moveSelectionTo=Přesunout výběr do {1}
|
|
|
name=Jméno
|
|
|
navigation=Navigace
|
|
|
-networking=Síť
|
|
|
+networking=Síťování
|
|
|
new=Nový
|
|
|
newLibrary=Nová knihovna
|
|
|
nextPage=Další stránka
|
|
@@ -455,14 +455,14 @@ openArrow=Otevřená šipka
|
|
|
openExistingDiagram=Otevřít existující diagram
|
|
|
openFile=Otevřít soubor
|
|
|
openFrom=Otevřít z
|
|
|
-openLibrary=Open Library
|
|
|
+openLibrary=Otevřít knihovnu
|
|
|
openLibraryFrom=Otevřít knihovnu z
|
|
|
openLink=Otevřít odkaz
|
|
|
openInNewWindow=Otevřít v novém okně
|
|
|
openInThisWindow=Otevřít v tomto okně
|
|
|
openIt=Otevřít {1}
|
|
|
-openRecent=Open Recent
|
|
|
-openSupported=Podporovaný formát je soubor .XML uložený z této aplikace
|
|
|
+openRecent=Otevřít poslední
|
|
|
+openSupported=Podporované formáty jsou soubory uložené touto aplikací (.xml), .vsdx a .gliffy
|
|
|
options=Možnosti
|
|
|
organic=Organický
|
|
|
orthogonal=Pravoúhlý
|
|
@@ -470,9 +470,10 @@ otherViewer=další divák
|
|
|
otherViewers=další diváci
|
|
|
outline=Obrys
|
|
|
oval=Ovál
|
|
|
-page=Page
|
|
|
-pageContent=Page Content
|
|
|
-pageWithNumber=Page-{1}
|
|
|
+page=Stránka
|
|
|
+pageContent=Obsah stránky
|
|
|
+pageNotFound=Page not found
|
|
|
+pageWithNumber=Stránka-
|
|
|
pages=Stránky
|
|
|
pageView=Zobrazení stránky
|
|
|
pageSetup=Nastavení stránky
|
|
@@ -483,76 +484,76 @@ paperSize=Rozměry papíru
|
|
|
pattern=Vzor
|
|
|
paste=Vložit
|
|
|
pasteHere=Vložit sem
|
|
|
-pasteStyle=Styl vložení
|
|
|
+pasteStyle=Vložit styl
|
|
|
perimeter=Obvod
|
|
|
-permissionAnyone=Anyone can edit
|
|
|
-permissionAuthor=Only I can edit
|
|
|
-pickFolder=Pick a folder
|
|
|
-pickLibraryDialogTitle=Select Library
|
|
|
+permissionAnyone=Editovat může každý
|
|
|
+permissionAuthor=Editovat můžu já
|
|
|
+pickFolder=Vyberte složku
|
|
|
+pickLibraryDialogTitle=Vyberte knihovnu
|
|
|
publicDiagramUrl=Veřejné URL diagramu
|
|
|
-placeholders=Placeholders
|
|
|
+placeholders=Zástupné symboly
|
|
|
plantUml=PlantUML
|
|
|
plugins=Pluginy
|
|
|
pluginUrl=URL pluginu
|
|
|
pluginWarning=Stránka vyžaduje načtení následujícího pluginu(ů):\n \n {1}\n \n Přejete si načíst tento plugin(y) nyní?\n \n POZNÁMKA: Povolte spuštění pluginů pouze pokud zcela rozumíte bezpečnostním opatřením. \n
|
|
|
-plusTooltip=Klikněte a přetáhněte pro připojení, klikněte pro klonování a připojení, shift-klik pro klonování
|
|
|
-portrait=Portrét
|
|
|
+plusTooltip=Pro připojení a klonování klepněte (ctrl+klik pro klonování, shift+klik pro připojení). Pro připojení přetáhněte (ctrl+přetažení pro klonování).
|
|
|
+portrait=Na výšku
|
|
|
position=Pozice
|
|
|
posterPrint=Tisk plakátu
|
|
|
preferences=Předvolby
|
|
|
preview=Náhled
|
|
|
-previousPage=Previous Page
|
|
|
+previousPage=Předchozí stránka
|
|
|
print=Tisk
|
|
|
-printAllPages=Print All Pages
|
|
|
-procEng=Proc. Eng.
|
|
|
-project=Project
|
|
|
-priority=Priority
|
|
|
+printAllPages=Tisknout všechny stránky
|
|
|
+procEng=Proces. inženýrství
|
|
|
+project=Projekt
|
|
|
+priority=Priorita
|
|
|
properties=Vlastnosti
|
|
|
-publish=Publish
|
|
|
-publishConfirmation=This will make your diagram public on imgur.com.
|
|
|
-published=Published
|
|
|
-publishedAt=Published at {1}
|
|
|
-publishing=Publishing
|
|
|
-deleteUrl=Link to delete: {1}
|
|
|
-quickStart=Rychlý start video
|
|
|
+publish=Publikovat
|
|
|
+publishConfirmation=Tímto váš diagram zvěřejníte ve službě imgur.com
|
|
|
+published=Publikováno
|
|
|
+publishedAt=Publikováno v {1}
|
|
|
+publishing=Publikuji
|
|
|
+deleteUrl=Smazat odkaz: {1}
|
|
|
+quickStart=Rychle spustit video
|
|
|
rack=Rack
|
|
|
radialTree=Radiální strom
|
|
|
readOnly=Jen pro čtení
|
|
|
reconnecting=Připojuji znovu
|
|
|
-recentlyUpdated=Recently Updated
|
|
|
-recentlyViewed=Recently Viewed
|
|
|
-redirectToNewApp=Tento soubor byl vytvořen nebo upraven v draw.io pro. Budete nyní přesměrováni.
|
|
|
-realtimeTimeout=Vypadá to, že jste provedli několik změn, když jste byli offline. Je nám líto, tyto změny nemohou být uloženy.
|
|
|
+recentlyUpdated=Nedávno změněno
|
|
|
+recentlyViewed=Nedávno prohlíženo
|
|
|
+redirectToNewApp=Tento soubor byl vytvořen v novější verzi této aplikace. Budete nyní přesměrováni.
|
|
|
+realtimeTimeout=Vypadá to, že když jste byli offline, provedli jste nějaké změny. Je nám líto, tyto změny nemohou být uloženy.
|
|
|
redo=Opakovat
|
|
|
refresh=Obnovit
|
|
|
-regularExpression=Regular Expression
|
|
|
+regularExpression=Regulární výraz
|
|
|
rememberMe=Pamatovat si mě
|
|
|
rememberThisSetting=Pamatovat si toto nastavení
|
|
|
removeFormat=Vymazat formátování
|
|
|
removeFromGroup=Odstranit ze skupiny
|
|
|
removeIt=Odstranit {1}
|
|
|
-removeWaypoint=Odebrat kontrolní bod
|
|
|
+removeWaypoint=Odebrat waypoint
|
|
|
rename=Přejmenovat
|
|
|
renamed=Přejmenováno
|
|
|
renameIt=Přejmenovat {1}
|
|
|
renaming=Přejmenovávám
|
|
|
-replace=Replace
|
|
|
+replace=Nahradit
|
|
|
replaceIt={1} již existuje. Chcete jej nahradit?
|
|
|
replaceExistingDrawing=Nahradit existující výkres
|
|
|
required=vyžadováno
|
|
|
reset=Resetovat
|
|
|
-resetView=Reset View
|
|
|
+resetView=Resetovat pohled
|
|
|
resize=Změnit rozměry
|
|
|
retina=Retina
|
|
|
-responsive=Responsive
|
|
|
+responsive=Responzivní
|
|
|
restore=Obnovit
|
|
|
restoring=Obnovuji
|
|
|
-retryingIn=Opětovný pokus za {1} vteřin
|
|
|
+retryingIn=Opětovný pokus za {1} s.
|
|
|
retryingLoad=Načítání selhalo. Zkouším znovu...
|
|
|
retryingLogin=Čas přihlášení vypršel. Zkouším znovu...
|
|
|
-reverse=Reverse
|
|
|
-revision=Revision
|
|
|
-revisionHistory=Historie prohlížení
|
|
|
+reverse=Převrátit
|
|
|
+revision=Revize
|
|
|
+revisionHistory=Historie revizí
|
|
|
right=Vpravo
|
|
|
rightAlign=Zarovnat vpravo
|
|
|
rightToLeft=Zprava doleva
|
|
@@ -561,26 +562,26 @@ rotateTooltip=Klikněte a táhněte pro otočení, klikněte pro otočení o 90
|
|
|
rotation=Otočení
|
|
|
rounded=Zaoblený
|
|
|
save=Uložit
|
|
|
-saveAndExit=Uložit & Ukončit
|
|
|
+saveAndExit=Uložit & ukončit
|
|
|
saveAs=Uložit jako
|
|
|
-saveAsXmlFile=Save as XML file?
|
|
|
+saveAsXmlFile=Ulažit jako soubor XML?
|
|
|
saved=Uloženo
|
|
|
saveDiagramsTo=Uložit diagramy do
|
|
|
-saveLibrary403=Insufficient permissions to edit this library
|
|
|
-saveLibrary500=There was an error while saving the library
|
|
|
+saveLibrary403=K úpravě této knihovny nemáte dostatečné oprávnění.
|
|
|
+saveLibrary500=Při ukládání knihovny došlo k chybě.
|
|
|
saving=Ukládám
|
|
|
-scratchpad=Scratchpad
|
|
|
+scratchpad=Poznámky
|
|
|
scrollbars=Rolovací lišty
|
|
|
search=Hledat
|
|
|
-searchShapes=Search Shapes
|
|
|
+searchShapes=Hledat tvary
|
|
|
selectAll=Vybrat vše
|
|
|
-selectionOnly=Selection Only
|
|
|
+selectionOnly=Jen výběr
|
|
|
selectEdges=Vybrat hrany
|
|
|
-selectFile=Select File
|
|
|
-selectFolder=Select Folder
|
|
|
+selectFile=Vybrat soubor
|
|
|
+selectFolder=Vybrat složku
|
|
|
selectFont=Vybrat písmo
|
|
|
-selectNone=Select None
|
|
|
-selectVertices=Vybrat rohy
|
|
|
+selectNone=Nevybrat nic
|
|
|
+selectVertices=Vybrat vrcholy
|
|
|
sendMessage=Odeslat
|
|
|
sendYourFeedbackToDrawIo=Odeslat vaši zpětnou vazbu na draw.io
|
|
|
serviceUnavailableOrBlocked=Služba není k dispozici nebo je blokována
|
|
@@ -591,35 +592,35 @@ shadow=Stín
|
|
|
shape=Tvar
|
|
|
shapes=Tvary
|
|
|
share=Sdílet
|
|
|
-shareLink=Odkaz na sdílení
|
|
|
+shareLink=Odkaz pro sdílenou editaci
|
|
|
sharp=Ostrý
|
|
|
show=Zobrazit
|
|
|
-showEditButton=Show Edit Button
|
|
|
-showStartScreen=Show Start Screen
|
|
|
-sidebarTooltip=Click to expand. Drag and drop shapes into the diagram. Shift+click to change selection. Alt+click to insert and connect.
|
|
|
-signs=Signs
|
|
|
+showEditButton=Zobrazit tlačítko Editovat
|
|
|
+showStartScreen=Zobrazit úvodní obrazovku
|
|
|
+sidebarTooltip=Klepnutím zvětšíte. Přetáhněte tvary do diagramu. Shift+klik pro změnu výběru. Alt+klik pro vložení a připojení.
|
|
|
+signs=Symboly
|
|
|
signOut=Odhlásit se
|
|
|
-simple=Simple
|
|
|
+simple=Jednoduchý
|
|
|
simpleArrow=Jednoduchá šipka
|
|
|
size=Velikost
|
|
|
-solid=Pevný
|
|
|
+solid=Plná
|
|
|
sourceSpacing=Odsazení zdroje
|
|
|
south=Jih
|
|
|
software=Software
|
|
|
-space=Space
|
|
|
+space=Prostor
|
|
|
spacing=Odsazení
|
|
|
specialLink=Speciální odkaz
|
|
|
-standard=Standard
|
|
|
+standard=Standardní
|
|
|
starting=Začínám
|
|
|
straight=Přímý
|
|
|
strokeColor=Barva čáry
|
|
|
style=Styl
|
|
|
-subscript=Index
|
|
|
-summary=Summary
|
|
|
-superscript=Nadpis
|
|
|
+subscript=Dolní index
|
|
|
+summary=Souhrn
|
|
|
+superscript=Horní index
|
|
|
support=Podpora
|
|
|
sysml=SysML
|
|
|
-tags=Tags
|
|
|
+tags=Štítky
|
|
|
table=Tabulka
|
|
|
targetSpacing=Odsazení cíle
|
|
|
template=Šablona
|
|
@@ -629,52 +630,52 @@ textAlignment=Zarovnání textu
|
|
|
textOpacity=Průhlednost textu
|
|
|
theme=Téma
|
|
|
timeout=Vypršení času
|
|
|
-title=Title
|
|
|
-to=to
|
|
|
-toBack=Dozadu
|
|
|
-toFront=Dopředu
|
|
|
+title=Nadpis
|
|
|
+to=až
|
|
|
+toBack=Do pozadí
|
|
|
+toFront=Do popředí
|
|
|
tooltips=Popis nástrojů
|
|
|
top=Horní
|
|
|
topAlign=Zarovnání shora
|
|
|
-topLeft=Top Left
|
|
|
-topRight=Top Right
|
|
|
+topLeft=Levý horní
|
|
|
+topRight=Pravý horní
|
|
|
transparent=Průhledný
|
|
|
-transparentBackground=Transparent Background
|
|
|
+transparentBackground=Průhledné pozadí
|
|
|
tryAgain=Zkusit znovu
|
|
|
-tryOpeningViaThisPage=Try opening via this page.
|
|
|
-turn=Otočit
|
|
|
-type=Type
|
|
|
+tryOpeningViaThisPage=Zkuste otevřít přes tuto stránku.
|
|
|
+turn=Otočit o 90°
|
|
|
+type=Text
|
|
|
twitter=Twitter
|
|
|
uml=UML
|
|
|
underline=Podtržení
|
|
|
undo=Zpět
|
|
|
ungroup=Rozdělit skupinu
|
|
|
unsavedChanges=Neuložené změny
|
|
|
-unsavedChangesClickHereToSave=Unsaved changes. Click here to save.
|
|
|
-untitled=Untitled
|
|
|
+unsavedChangesClickHereToSave=Neuložené změny. Uložíte kliknutím sem.
|
|
|
+untitled=Bez názvu
|
|
|
untitledDiagram=Diagram bez názvu
|
|
|
-untitledLayer=Untitled Layer
|
|
|
+untitledLayer=Vrstva bez názvu
|
|
|
untitledLibrary=Knihovna bez názvu
|
|
|
unknownError=Neznámá chyba
|
|
|
-updateFile=Update {1}
|
|
|
-updatingDocument=Aktualizuji dokument. Prosím počkejte...
|
|
|
-updatingPreview=Aktualizuji náhled. Prosím počkejte...
|
|
|
-updatingSelection=Aktualizuji výběr. Prosím počkejte...
|
|
|
+updateFile=Aktualizovat {1}
|
|
|
+updatingDocument=Aktualizuji dokument. Prosím čekejte...
|
|
|
+updatingPreview=Aktualizuji náhled. Prosím čekejte...
|
|
|
+updatingSelection=Aktualizuji výběr. Prosím čekejte...
|
|
|
upload=Upload
|
|
|
url=URL
|
|
|
-userManual=User Manual
|
|
|
+userManual=Uživatelský manuál
|
|
|
vertical=Svisle
|
|
|
verticalFlow=Svislý tok
|
|
|
verticalTree=Svislý strom
|
|
|
view=Náhled
|
|
|
-viewUrl=Link to view: {1}
|
|
|
-voiceAssistant=Voice Assistant (beta)
|
|
|
-warning=Warning
|
|
|
-waypoints=Waypoints
|
|
|
+viewUrl=Odkaz na pohled: {1}
|
|
|
+voiceAssistant=Hlasový asistent (beta)
|
|
|
+warning=Varování
|
|
|
+waypoints=Waypointy
|
|
|
west=Západ
|
|
|
width=Šířka
|
|
|
wiki=Wiki
|
|
|
-wordWrap=Word wrap
|
|
|
+wordWrap=Zalamování textu
|
|
|
writingDirection=Směr písma
|
|
|
yourEmailAddress=Vaše e-mailová adresa
|
|
|
zoom=Lupa
|
|
@@ -685,7 +686,7 @@ businessprocess=Obchodní postupy
|
|
|
charts=Grafy
|
|
|
engineering=Inženýrství
|
|
|
flowcharts=Vývojové diagramy
|
|
|
-gmdl=Material Design
|
|
|
+gmdl=Návrh materiálu
|
|
|
mindmaps=Myšlenkové mapy
|
|
|
mockups=Makety
|
|
|
networkdiagrams=Síťové diagramy
|
|
@@ -693,6 +694,6 @@ nothingIsSelected=Nic není vybráno
|
|
|
other=Ostatní
|
|
|
softwaredesign=Softwarový design
|
|
|
venndiagrams=Vennovy diagramy
|
|
|
-webEmailOrOther=Web, email or any other internet address
|
|
|
-webLink=Web Link
|
|
|
+webEmailOrOther=Web, e-mail nebo jiná internetová adresa
|
|
|
+webLink=Webový odkaz
|
|
|
wireframes=Skicy webu
|