|
|
@@ -14,8 +14,8 @@ addImageUrl=新增圖片URL
|
|
|
addLayer=新增圖層
|
|
|
addProperty=新增屬性
|
|
|
address=地址
|
|
|
-addToExistingDrawing=新增至現有圖紙
|
|
|
-addToScratchpad=Add to Scratchpad
|
|
|
+addToExistingDrawing=新增到現有圖紙
|
|
|
+addToScratchpad=新增到便箋本
|
|
|
addWaypoint=新增航點
|
|
|
adjustTo=調至
|
|
|
advanced=進階
|
|
|
@@ -106,7 +106,7 @@ compare=Compare
|
|
|
compressed=已壓縮
|
|
|
commitMessage=提交訊息
|
|
|
configLinkWarn=This link configures draw.io. Only click OK if you trust whoever gave you it!
|
|
|
-configLinkConfirm=Click OK to configure and restart draw.io.
|
|
|
+configLinkConfirm=點擊確認進行組態並重新整理 draw.io
|
|
|
container=容器
|
|
|
csv=CSV
|
|
|
dark=暗色
|
|
|
@@ -115,7 +115,7 @@ diagramHtmlDesc=HTML 檔案
|
|
|
diagramPngDesc=可編輯點陣圖檔
|
|
|
diagramSvgDesc=可編輯向量圖檔
|
|
|
didYouMeanToExportToPdf=是否匯出為 PDF？
|
|
|
-disabled=Disabled
|
|
|
+disabled=已停用
|
|
|
draftFound=發現現有的「{1}」的草圖。要載入它進行編輯或是丟棄以繼續?
|
|
|
draftRevisionMismatch=There is a different version of this diagram on a shared draft of this page. Please edit the diagram from the draft to ensure you are working with the latest version.
|
|
|
selectDraft=Select a draft to continue editing:
|
|
|
@@ -132,7 +132,7 @@ clipart=剪貼畫
|
|
|
close=關閉
|
|
|
closingFile=關閉檔案中
|
|
|
realtimeCollaboration=即時協作
|
|
|
-collaborate=Collaborate
|
|
|
+collaborate=協作
|
|
|
collaborator=協作者
|
|
|
collaborators=協作者
|
|
|
collapse=收起
|
|
|
@@ -169,7 +169,7 @@ crop=匯出單頁
|
|
|
curved=曲線
|
|
|
custom=自訂
|
|
|
current=當前
|
|
|
-currentPage=Current page
|
|
|
+currentPage=當前頁面
|
|
|
cut=剪下
|
|
|
dashed=虛線
|
|
|
decideLater=稍後再決定
|
|
|
@@ -457,7 +457,7 @@ hours=小時
|
|
|
days=天
|
|
|
months=月
|
|
|
years=年
|
|
|
-restartForChangeRequired=修改將在頁面重新載入後生效。
|
|
|
+restartForChangeRequired=變更將在頁面重新載入後生效。
|
|
|
laneColor=泳道底色
|
|
|
lastModified=最近修改
|
|
|
layout=配置
|
|
|
@@ -483,7 +483,7 @@ maps=地圖
|
|
|
mathematicalTypesetting=數學排版
|
|
|
makeCopy=建立副本
|
|
|
manual=手冊
|
|
|
-merge=Merge
|
|
|
+merge=合併
|
|
|
mermaid=Mermaid
|
|
|
microsoftOffice=Microsoft Office
|
|
|
microsoftExcel=Microsoft Excel
|
|
|
@@ -510,7 +510,7 @@ new=新增
|
|
|
newLibrary=新增圖庫
|
|
|
nextPage=下一頁
|
|
|
no=否
|
|
|
-noPickFolder=No, pick folder
|
|
|
+noPickFolder=不，選擇資料夾
|
|
|
noAttachments=未找到附件
|
|
|
noColor=無顏色
|
|
|
noFiles=無檔案
|
|
|
@@ -579,9 +579,9 @@ paperSize=頁面尺寸
|
|
|
pattern=圖案樣式
|
|
|
parallels=Parallels
|
|
|
paste=貼上
|
|
|
-pasteData=Paste Data
|
|
|
+pasteData=貼上資料
|
|
|
pasteHere=貼在此處
|
|
|
-pasteSize=Paste Size
|
|
|
+pasteSize=貼上大小
|
|
|
pasteStyle=貼上樣式
|
|
|
perimeter=周長
|
|
|
permissionAnyone=任何人都可編輯
|
|
|
@@ -737,7 +737,7 @@ subscript=下標
|
|
|
summary=總結
|
|
|
superscript=上標
|
|
|
support=支援
|
|
|
-swimlaneDiagram=Swimlane Diagram
|
|
|
+swimlaneDiagram=泳道圖
|
|
|
sysml=SysML
|
|
|
tags=標籤
|
|
|
table=表格
|
|
|
@@ -892,13 +892,13 @@ confTimeout=連線逾時
|
|
|
confSrvTakeTooLong={1} 伺服器太久無回應
|
|
|
confCannotInsertNew=Cannot insert draw.io diagram to a new Confluence page
|
|
|
confSaveTry=請儲存頁面並重試
|
|
|
-confCannotGetID=Unable to determine page ID
|
|
|
+confCannotGetID=無法確認頁面 ID
|
|
|
confContactAdmin=Please contact your Confluence administrator.
|
|
|
readErr=讀取錯誤
|
|
|
editingErr=編輯錯誤
|
|
|
-confExtEditNotPossible=This diagram cannot be edited externally. Please try editing it while editing the page
|
|
|
+confExtEditNotPossible=圖表無法在外部編輯。請嘗試在編輯頁面時編輯它。
|
|
|
confEditedExt=圖表/頁面已在外部編輯
|
|
|
-diagNotFound=Diagram Not Found
|
|
|
+diagNotFound=找不到圖表
|
|
|
confEditedExtRefresh=圖表/頁面已在外部編輯。請重新整理頁面。
|
|
|
confCannotEditDraftDelOrExt=Cannot edit diagrams in a draft page, diagram is deleted from the page, or diagram is edited externally. Please check the page.
|
|
|
retBack=Return back
|
|
|
@@ -934,33 +934,33 @@ drawReindex=draw.io 重新索引中 (測試)
|
|
|
working=Working
|
|
|
drawConfigNotFoundInst=draw.io 組態空間 (DRAWIOCONFIG) 不存在。儲存 draw.io 組態檔和自訂圖庫/樣板時需要該空間。
|
|
|
createConfSp=建立組態空間
|
|
|
-unexpErrRefresh=Unexpected error, please refresh the page and try again.
|
|
|
+unexpErrRefresh=發生意外錯誤，請重新整理頁面，然後重試。
|
|
|
configJSONInst=Write draw.io JSON configuration in the editor below then click save. If you need help, please refer to
|
|
|
thisPage=this page
|
|
|
curCustLib=當前自訂圖庫
|
|
|
libName=圖庫名稱
|
|
|
action=動作
|
|
|
drawConfID=draw.io 組態 ID
|
|
|
-addLibInst=Click the "Add Library" button to upload a new library.
|
|
|
+addLibInst=點擊「新增圖庫」按鈕並上傳一份新圖庫。
|
|
|
addLib=新增圖庫
|
|
|
customTempInst1=Custom templates are draw.io diagrams saved in children pages of
|
|
|
customTempInst2=更多詳細資訊，請參考
|
|
|
tempsPage=樣板頁面
|
|
|
-pageIdsExpInst1=Select export target, then click the "Start Export" button to export all pages IDs.
|
|
|
+pageIdsExpInst1=選擇匯出目標，然後點擊「開始匯出」按鈕並匯出所有頁面 ID。
|
|
|
pageIdsExpInst2=Please note that the export procedure will take some time and the browser window must remain open until the export is completed.
|
|
|
startExp=開始匯出
|
|
|
refreshDrawIndex=重新整理 draw.io 圖表索引
|
|
|
-reindexInst1=Click the "Start Indexing" button to refresh draw.io diagrams index.
|
|
|
+reindexInst1=點擊「開始索引」按鈕並重新整理 draw.io 圖表索引。
|
|
|
reindexInst2=Please note that the indexing procedure will take some time and the browser window must remain open until the indexing is completed.
|
|
|
-startIndexing=Start Indexing
|
|
|
-confAPageFoundFetch=Page "{1}" found. Fetching
|
|
|
+startIndexing=開始索引
|
|
|
+confAPageFoundFetch=找到頁面「{1}」。獲取中
|
|
|
confAAllDiagDone=All {1} diagrams processed. Process finished.
|
|
|
-confAStartedProcessing=Started processing page "{1}"
|
|
|
+confAStartedProcessing=開始處理頁面「{1}」
|
|
|
confAAllDiagInPageDone=All {1} diagrams in page "{2}" processed successfully.
|
|
|
confAPartialDiagDone={1} out of {2} {3} diagrams in page "{4}" processed successfully.
|
|
|
-confAUpdatePageFailed=Updating page "{1}" failed.
|
|
|
+confAUpdatePageFailed=更新頁面「{1}」失敗。
|
|
|
confANoDiagFoundInPage=No {1} diagrams found in page "{2}".
|
|
|
-confAFetchPageFailed=Fetching the page failed.
|
|
|
+confAFetchPageFailed=獲取頁面「{1}」失敗。
|
|
|
confANoDiagFound=No {1} diagrams found. Process finished.
|
|
|
confASearchFailed=Searching for {1} diagrams failed. Please try again later.
|
|
|
confAGliffyDiagFound={2} diagram "{1}" found. Importing
|
|
|
@@ -976,11 +976,11 @@ confADelDiagLnkFailed=Deleting diagram link of "{1}" failed.
|
|
|
confAUnexpErrProcessPage=Unexpected error during processing the page with id: {1}
|
|
|
confADiagFoundIndex=Diagram "{1}" found. Indexing
|
|
|
confADiagIndexSucc=Diagram "{1}" indexed successfully.
|
|
|
-confAIndexDiagFailed=Indexing diagram "{1}" failed.
|
|
|
+confAIndexDiagFailed=索引圖表「{1}」失敗。
|
|
|
confASkipDiagOtherPage=Skipped "{1}" as it belongs to another page!
|
|
|
confADiagUptoDate=Diagram "{1}" is up to date.
|
|
|
confACheckPagesWDraw=Checking pages having draw.io diagrams.
|
|
|
-confAErrOccured=發生錯誤
|
|
|
+confAErrOccured=發生錯誤！
|
|
|
savedSucc=儲存成功
|
|
|
confASaveFailedErr=儲存失敗（預期外的錯誤）
|
|
|
character=字元
|
|
|
@@ -1044,7 +1044,7 @@ confASavingLucidDiagImgFailed=Extracting {2} diagram "{1}" image failed
|
|
|
confGetInfoFailed=Fetching file info from {1} failed.
|
|
|
confCheckCacheFailed=Cannot get cached file info.
|
|
|
confReadFileErr=Cannot read "{1}" file from {2}.
|
|
|
-confSaveCacheFailed=Unexpected error. Cannot save cached file
|
|
|
+confSaveCacheFailed=意外錯誤。無法儲存快取檔案。
|
|
|
orgChartType=Org Chart Type
|
|
|
linear=Linear
|
|
|
hanger2=Hanger 2
|
|
|
@@ -1063,10 +1063,10 @@ lucidImportInst1=Click the "Start Import" button to import all Lucidchart diagra
|
|
|
installFirst=請先安裝 {1}
|
|
|
drawioChromeExt=draw.io Chrome 擴充功能
|
|
|
loginFirstThen=請先登入 {1}，然後{2}
|
|
|
-errFetchDocList=Error: Couldn't fetch documents list
|
|
|
+errFetchDocList=錯誤：無法獲取文件列表
|
|
|
builtinPlugins=內建外掛
|
|
|
extPlugins=外部外掛
|
|
|
-backupFound=Backup file found
|
|
|
+backupFound=找到備份檔
|
|
|
chromeOnly=此功能僅可於 Google Chrome 運作
|
|
|
msgDeleted=訊息已刪除
|
|
|
confAErrFetchDrawList=Error fetching diagrams list. Some diagrams are skipped.
|
|
|
@@ -1078,10 +1078,10 @@ diagNameEmptyErr=圖表名稱不得為空
|
|
|
openDiagram=開啟圖表
|
|
|
newDiagram=新增圖表
|
|
|
editable=可編輯
|
|
|
-confAReimportStarted=Re-import {1} diagrams started...
|
|
|
+confAReimportStarted=重新匯入 {1} 圖標已開始...
|
|
|
spaceFilter=Filter by spaces
|
|
|
curViewState=當前檢視器狀態
|
|
|
-pageLayers=Page and Layers
|
|
|
+pageLayers=頁面和圖層
|
|
|
customize=自訂
|
|
|
firstPage=First Page (All Layers)
|
|
|
curEditorState=當前編輯器狀態
|
|
|
@@ -1105,15 +1105,15 @@ showDiag=顯示圖表
|
|
|
diagPreview=圖表預覽
|
|
|
csvFileUrl=CSV 檔案網址
|
|
|
generate=產生
|
|
|
-selectDiag2Insert=Please select a diagram to insert it.
|
|
|
-errShowingDiag=Unexpected error. Cannot show diagram
|
|
|
+selectDiag2Insert=請選擇圖表並插入。
|
|
|
+errShowingDiag=意外錯誤。無法顯示圖表。
|
|
|
noRecentDiags=No recent diagrams found
|
|
|
fetchingRecentFailed=無法取得最近的圖表
|
|
|
useSrch2FindDiags=使用搜尋框來尋找 draw.io 圖表
|
|
|
cantReadChckPerms=無法讀取圖表，請確認您擁有該檔案的讀取權限。
|
|
|
cantFetchChckPerms=無法取得圖表資訊，請確認您具有該檔案的讀取權限。
|
|
|
searchFailed=搜尋失敗，請稍後再試。
|
|
|
-plsTypeStr=Please type a search string.
|
|
|
+plsTypeStr=請輸入一個搜尋字串。
|
|
|
unsupportedFileChckUrl=不支援的檔案，請檢查網址。
|
|
|
diagNotFoundChckUrl=圖表不存在或無法被存取，請檢查網址。
|
|
|
csvNotFoundChckUrl=CSV 檔不存在或無法被存取，請檢查網址。
|
|
|
@@ -1144,8 +1144,8 @@ addDiagram=新增圖表
|
|
|
embedDiagram=嵌入圖表
|
|
|
editOwningPg=Edit owning page
|
|
|
deepIndexing=Deep Indexing (Index diagrams that aren't used in any page also)
|
|
|
-confADeepIndexStarted=Deep Indexing Started
|
|
|
-confADeepIndexDone=Deep Indexing Done
|
|
|
+confADeepIndexStarted=深度索引已開始
|
|
|
+confADeepIndexDone=深度索引已完成
|
|
|
officeNoDiagramsSelected=No diagrams found in the selection
|
|
|
officeNoDiagramsInDoc=No diagrams found in the document
|
|
|
officeNotSupported=This feature is not supported in this host application
|
|
|
@@ -1186,7 +1186,7 @@ confDraftTooBigErr=Draft size is too large. Pease check "Attachment Maximum Size
|
|
|
owner=擁有者
|
|
|
repository=儲存庫
|
|
|
branch=分支
|
|
|
-meters=Meters
|
|
|
+meters=公尺
|
|
|
teamsNoEditingMsg=Editor functionality is only available in Desktop environment (in MS Teams App or a web browser)
|
|
|
contactOwner=聯絡擁有者
|
|
|
viewerOnlyMsg=You cannot edit the diagrams in the mobile platform, please use the desktop client or a web browser.
|
|
|
@@ -1227,7 +1227,7 @@ private=Private
|
|
|
diagramTooLarge=The diagram is too large, please reduce its size and try again.
|
|
|
selectAdminUsers=Select Admin Users
|
|
|
xyzTeam={1} Team
|
|
|
-addTeamTitle=Adding a new draw.io Team
|
|
|
+addTeamTitle=新增一個 draw.io 團隊
|
|
|
addTeamInst1=To create a new draw.io Team, you need to create a new Atlassian group with "drawio-" postfix (e.g, a group named "drawio-marketing").
|
|
|
addTeamInst2=Then, configure which team member can edit/add configuration, templates, and libraries from this page.
|
|
|
drawioTeams=draw.io 團隊
|
David Benson