[Documentation] Differentiate Standard and Professional Editions (#1567)

* Issue #1566: Headless generation is installed in both variants now.

* Issue #1566: Overview chapter adapted to new licensing/product scheme

* Issue 1566: @andreasmuelder's review comments processed.